This station depends on contributions from listeners.
WPS1 Art Radio is the Internet station of P.S.1 Contemporary Art Center, a MoMA affiliate, featuring an MP3 stream of music, talk, and historical recordings and a free on-demand archive of over 1200 programs.
For the Venice Biennale broadcast, WPS1's Charlie Ahearn invited recording artist Balozi Dola to assemble a compilation of African Hip Hop. Our thanks to both of them.
Playlist
01 Weird Mc - Ijo (Nigeria)
02 Knaan - Soobax (Somalia)
03 PNB - Lendo (Democratic Republic of Congo)
04 Revoltod_Cubandog - Niggaz_d'lodescur
05 The P.A. (Panafricans) - We the People
06 Deplowmatz - Are U Down (Tanzania)
07 Balozi Dola - Kwenye Chati (Tanzania)
08 Mac D - Nilikupenda Sana (Tanzania)
09 Mr. Paul - Buzi (Tanzania)
10 Profesa J - Jina langu (Tanzania)
11 Rah P - Hayakuhusu (Tanzania)
12 Sugu feat. Balozi - Dar es Salaam (Tanzania)
13 Balozi - Kwenye Chati
14 Shiffai - Shaffai (Senegal)
15 Omzo - Misasalu Aduna (Senegal)
16 Black Mantu - Wasikaman (Zambia)
17 HardStone De Gal Dem need (Kenya)
18 Les Ecros - Kalan (Mali)
19 Tekezee - Godoba (South Africa)
Terry Riley, one of the founding fathers of American minimalist music,
featured here with selections from several recordings from the '60s and
'70s, including Shri Camel (organ in just intonation), You're Nogood (maybe
the very first serious pop sample usage), and Music from The Gift
(incredibly, with Chet Baker).
Venice Love Boat Venice is a faux radio show assembled by composer Massimo Simonini. It features a wide variety of music effectively interspersed with what Simonini calls "displaced announcers" - voices cut and pasted out of context. Simonini is also Artistic Director of the Angelica Festival in Bologna with a passionate viewpoint on new music. This program is a special presentation from WPS1's 2005 Venice Biennale broadcasts during which Simonini worked onsite for WPS1 as our Italian station manager. (78 minutes)
Playlist
01 Radio h-old
02 Chris Cutler Lutz Glandien
03 TV radio 1
04 Karlheinz Stockhausen 1
05 TV radio 2
06 Fred Frith
07 Displaced Announcer + Holger Czukay
08 Displaced Announcer + Sun Ra
09 Displaced Announcer + Eyvind Kang
10 Displaced Announcer + Sergio Bruni 1
11 Displaced Announcer + Frank Zappa
12 Lindsay Cooper
13 Displaced Announcer + Heiner Goebbels 1
14 Displaced Announcer + Sergio Bruni 2
15 Displaced Announcer + Derek Bailey
16 Displaced Announcer + Heiner Goebbels 2
17 TV radio 3 + displaced announcer
18 Displaced Announcer + Bruno Lauzi
19 Displaced Announcer + Karlheinz Stockhausen 2
Sound Fetish features a partial panorama of "art sounds" from Italy - audio tracks from about 50 artists, composers, designers, performers, poets, and others living and working in Italy. Contributors were asked to submit either sounds with a duration of about five seconds, or a sonic continuum--such as a loop or a long track--of indeterminate, potentially infinite length. Our thanks to Steve Piccolo who compiled and mixed these recordings for WPS1. This program is a special presentation from WPS1's 2005 Venice Biennale broadcast.
Contributors (in alphabetical disorder):
christian alati
carlo benvenuto
julien blaine
gianni broi (gruppo 03)
lorenzo brusci (timet)
letizia cariello
massimo carozzi (zimmerfrei)
a constructed world (geoff lowe & jacqui riva)
roberto cuoghi and alessandra sofia
de-abc (luca pancrazzi, gak sato, steve piccolo)
filippo del corno
paola di bello
mauro cossu
nathalie du pasquier
massimo falascone
emilio fantin
flavia fernandes
daniele ghisi
patrizia guerresi & massimo zarantonello
peter holzknecht
juan leal-ruiz
maurizio mansueti & luca cirillo (transistors)
massimo mariani
ottonella mocellin + nicola pellegrini
alberto motta (motta & sala)
maurizio nannucci
aleXnaSi
giancarlo norese
giovanni oberti
adrian paci
roberto paci dal?
angela paletta (comp. p.r. fricker)
matteo pennese
francesco pedrini
daniele pario perra
sara piccinelli
walter prati
letizia renzini
luca resta
gianluca scordo
gruppo sinestetico (antonio sassu et al)
sonicforce99
students of "new techniques of artistic expression" course, bergamo university
bert theis and mariette schiltz
marco tindiglia
vincenzo vasi
riccardo wanke
jimmy weinstein
gruppo wurmkos w/ filippo monico
gruppo zerotre
marco zoi, carlo fatigoni, herve constant
This program of Punjabi and Punjabi-inspired music is a special presentation from WPS1's 2005 Venice Biennale broadcasts. It was compiled by Sanjay Gulabbhai Tailor for the Asian Dub Foundation. Sounds at Sunset was a daily cocktail and conversation hour on the WPS1 broadcast barge during the Biennale. (70 minutes)
Playlist
Dhil Douriar - Ananda Das Gopalt Party (Dr. Das ADF. Remix)
Tere Bin Nahin - Nusrat Fateh Ali Khan (PIR Remix)
Ajner - Midival Punditz
Chandraya - Dhamaal Soundsystem
Colourline - Asian Dub Foundation
Bolindub - Aref Durvesh + Party
Speechio - Kabul Workshop
Kanayashajaya - Ananda Das
Kodo - Yoshida Brothers
Shaam Dhale - Ustad Sultan Khan (Chitra)
Empty Hands - Karsh Kale
Kesariya - Sowmya Raoh
Warring Dholl - Asian Dub Foundation
Yathrya - Navdeep Armit
Blacktronica is represented here in a mix by Charlie Dark, a key player on the "broken beat" scene and the man behind the Blacktronica club night at London's Institute of Contemporary Arts.
Blacktronica aims to showcase and celebrate innovative black electronic music past, present and future from Carl Craig to Coltrane and everything in between.--from the Web site. Sounds at Sunset was a daily cocktail and conversation hour on the WPS1 broadcast barge during the Biennale.
Sounds with an Indian accent - made, played or waylaid by Punita Singh. Currently base in New Delhi, India, Singh works with sound in multiple contexts, as music, language, art and science. Our thanks to Bloomberg and Peter Nagy for coordinating this effort.
1. A tone for your syns 10:22
This work dates back to the pre-digital age of electroacoustic music in the early 80s. Most of the sounds were designed and performed by Punita on an ARP 2500 analog synthesizer using "low frequency oscillators" to control "voltage controlled filters" and such, to create evolving textures of sound. The piece is loosely set in raga Bhairav. The piano part was played live, improvising with the pre-recorded backtrack featuring electronic sounds interspersed with acoustic tabla and cowbells.
2. Wanton more 4:42
This work is a piecing together of disparate bits of speech and song, replete with sexual innuendo. Fragments of popular Bollywood movie sons interplay with other spicy bits in a linearly crooked way.
3. Chants encounter 7:53
Diverse prayer sounds come together in this enchanting encounter.
4. E vi ham rikhaaF 4:46
Turning the title around will reveal that this song is actually upcoming Indian pop idol Faakhir's latest hit song - mahi ve (dearly beloved). Turn the sounds around too, to listen to it straight up!. The intent of this piece was to explore the impact of time reversal on the attacks and decays of words and tones. The reversed speech sounds could well be legitimate within the phonetic of another language. The abrupt onsets of flipped tonal and percussive sounds are disturbing at first, but interestingly, maintain both rhythm and pitch of the piece.
5. Tabla solfege 3:36
Punita and Ghulam Ahmed engage in some vocal, rhythmic, metric exercises in this piece set in "teen tala" (16 beats).
6. Whose Bossa? 4:55
What is the girl from Ipanema doing on an Indian soundtrack?: Well, she's brought to Indian ears at the colonial Gymkhana club in New Delhi, underscoring the eclectic multi-cultural mixes of our times. A mostly Goan live band (Rocky on drums, Melvin on keyboards, Tony on trumpet, Keith on bass / lead guitar, Punita on congas) gave Delhi a flavour of cha-cha, samba, beguine, mambo and, of course - the bossanova, on Wednesday nights for many years.
7. Bulle Shah 8:16
Sufi mystic, brilliant poet - Bulle Shah seems to be discovered afresh by ever generation. In this piece, Pakistan's Abida Parveen and Indian's Rabbi Shergill present their take on beloved Bulla.
8.Khoj 2000 collage 12:02
Invite artists from all over the world to India and send them off to a little town in Uttar Pradesh for two weeks. What do you get? An assortment of accents. The sounds of Hindi and Brazilian songs playing while artists hammer and chisel and paint and paste, cleaners sweep, cooks cool. Fun and frustration. Creativity and chaos. AN "open day" when locals come to view the works create in their milieu, and on this occasion, participate as well, in an impromptu percussion jam around a hollowed tree "drum". This acoustic collage is a literal record of the workshop.
During the 2005 Venice Biennale, WPS1 broadcast Sonic Pavilions for a group of countries and regions not represented in the exhibition. The Mideast Pavilion features old and contemporary North African music in a mix by Greg Sonata.
Greg Sonata started his career in 1994 playing the early electronics parties around Montpellier, France. Between 1995 and 1999 he played in most of the clubs in the south of France. In 1999 he moved in Paris and become resident dj at the famous club Le Queen on the Champs Elysees. In 2002 he moved to London where currently he promotes parties with friends like the Dj Boris Horel, Mathieu Massadian (ex radio nova), and Mark Mayer (React Music). Their most important party is "Foreign muck" where they promote the underground electro-house sound with artists like Ivan Smagghe, Dj Chloe, Jerome Pacman, M.A.N.D.Y, jef k, headman...
Selections from the self-published double CD (SYR4, Musical Perspectives) featuring the band playing some of the more challenging scores of late 20th century composers such as John Cage, Steve Reich and Pauline Oliveros.
Playlist
Pauline Oliveros - Six for New Time (1999, written for the band)
Takehisa Kosugi - +- (1987)
Yoko Ono - Voice Piece for Soprano (1961, and only 12 seconds long)
Steve Reich - Pendulum Music (1968)
John Cage - Six (1991)
Christian Wolff - Burdocks (1971)
George Maciunas - Piano Piece #13 (Carpenter's Piece) (1962)
Nicolas Slonimsky - Piece Enfantine (1951)
Cornelius Cardew - Treatise (1967)
James Tenney - Having Never Written a Note for Percussion (1971)
This work by Juan Muñoz for radio, a collaboration with the composer Gavin Bryars from the early 1990s called A Man In A Room, Gambling, has Muñoz
explaining card tricks and sleights of hand over a lilting Bryars
composition.
Muñoz
wanted this series of 10 five-minute vignettes broadcast like the weather forecast, on successive evenings. In the live performance of the work at a BBC radio theatre in London in 1997, it was preceded by a "reading" of the coastal weather reports by the ubiquitous Peter Donaldson.
The artist once said that this work was about a man in a room, waiting for nothing.
For A Man in a Room, Gambling, Muñoz wrote ten texts, each one describing the manipulation of playing cards. Each lasts exactly five minutes and would ideally be placed before the last radio news of the evening so that the programme would be encountered, in Britain at least, like a encounter with the Shipping Forecast. Each is accompanied by a string quartet, playing at exactly the same tempo for each piece, giving an overall unifying texture to each five-minute piece and to the sequence of ten programmes.
Muñoz 's text (derived in part from probably the most famous book on card trickery ever published, The Expert at the Card Table, which appeared under the pseudonym SW Erdnase in 1902) tells us how to shuffle the cards in such a way that certain cards move from the top to the bottom of the pack, how to deal from the bottom of the pack and "how to get rid of the card, or extra cards, you have in your hand."
What makes this collaboration more unusual is that Muñoz was not a writer or actor but a sculptor, creator of the haunting installation Double Bind which inhabited the Turbine Hall of Tate Modern in 2001. Bryars has said, "the idea of working with a sculptor in a non-visual medium was interesting and challenging, especially when it emerged that what we would be dealing with was the idea of describing actions which themselves involve visual illusions and trickery."
This series of visual illusions, which we can witness only in our mind's
eye, is presented to us according to a strict formula. The music is at
the same tempo throughout, crotchet = 60, and each programme has
seventy-five bars, all of them 4/4. Each programme begins with music and
then,
after four beats/seconds,
Muñoz
greets us: "Good evening." He pauses, while
the
music plays on, and then goes on to describe the
nature of the illusion. At the mid-point of each programme he moves on to
specific instructions: "take the pack, shuffle [...] move the top
card out a little with your thumb [...] did you see, did you see?"
Finally, three bars from the end, he closes: "Thank you and good night."
Muñoz is known internationally for his enigmatic sculptural installations, often populated by strangely haunting, almost-human figures. He died in an accident in Ibiza, Spain in August 2001. Our gracious thanks to the family of Juan Muñoz, who made this recording available to WPS1.
Actor Mercedes Ruehl and playwright Lanie Robertson visited the Clocktower studios in late May 2005 just before the WPS1 team left for the Biennale. In a special arrangement between the artists and WPS1, Ruehl performed excerpts from their Off-Broadway production of Robertson's play about Peggy Guggenheim in Venice and then the two sat down with David Weinstein to discuss the project and its future.
In Woman Before a Glass, Mercedes Ruehl portrays Peggy Guggenheim, the tempestuous lover of men and modern art, who spent her life supporting and loving the greatest artists of the Twentieth Century. Set from 1963 to 1968 in Peggy's home in Venice, the Palazzo Venier dei Leoni, the play follows the great triumphs and supreme disappointments of the legendary Grande Dame of the art world. She never bought a work of art for profit and never by chance, assembling a piece-by-piece collection that included major works by Klee, Pollack, Ernst, Miro, Chagall, DeKooning, Dali, Leger, Picasso, Duchamp, Braque, Rothko, Motherwell, Man Ray, among many others.
The 2005 New York production of Woman Before a Glass was directed by Casey Childs and won 5 Obie awards--for Ruehl and the entire design team. Ruehl was also nominated for Drama League and Outer Critic Circle Awards. Scenic design was by Thomas Lunch, with costumes by Willa Kim, lighting by Phil Monat, and original music and sound design by David Van Tieghem. The show was produced by Susan Quint Gallin, Mary Lu Roffe, Debra Black, Maria Cozzi and Morton Swinsky.
From Mike Skinner's notes: Many of the tones in the pieces originate from analog synths, radio static, and various buzzing, humming or bubbling sources. I am recording directly to 8 track cassettes that I am scavenging from sources all over the country (especially through ebay and estate sales). My interest in using 8 tracks began as I was thinking about a way to play multiple soundscapes simultaneously. The experiments started by using laptops and multiple cd players all playing the same tracks at the same time and gradually falling out of synch. The pieces became more interesting to me as time passed, or as I was able to relax further into the sounds to really begin to experience time passing. I then moved to creating multiple CDs which would also play simultaneously again opening up a sort of entropy which would slowly "evolve". I imagine these multi-track soundscapes as pushing off a note in a bottle in space. They will continue on that path until something interrupts it's path. I start the process and from there it is out of my hands (my 8 track performance pieces, however, involve direct manipulation of multiple tapes and transmitters routed through effects). The beauty of portable 8 tracks is that they continue to play indefinitely (or, if I choose, as long as the batteries last).
Mike Skinner began his NYC music career drumming/recording/touring for a wide array of artists, including Kevin Devine, The Lily's, Miracle of 86 and, of course, Black Moustache. Several years ago Skinner began branching out into soundtracks (Final Fantasy), composing scores for German choreographer Isabel Gotzkowski and most recently, sound projects for artists James Drake, Danny Hobart and Ugo Rondinone, as well as his own fine art sound projects. Skinner has composed or compiled original runway scores for Yoko Devereaux, H Fredriksson and Jasmin Shokrian, written songs for Amanda LePore and produced Libertine's 2004 show.
Short excerpts and colorful comments from our hosts plus musical selections that illustrate some of our signature music and DJ session shows.
Playlist
01 Introducing WPS1 Art Radio ( :43)
02 Sonorama, Ethiopiques, Vol. 4 (3:54)
03 Sonorama, Music Tomorrow Today with Elliott Sharp (:23)
04 Sonorama, Michio Yagi (1:17)
05 Shocking Blue with Delphine Blue (:28)
06 DJ Sessions, Nickodemus (3:03)
07 Black Rock Coalition, with LaRonda Davis, Earl Douglas, and Darrell McNeill (:23)
08 Sonorama, Koreacores, National Classical Music Institute (3:02)
09 Bald Ego Live with Max Blagg and Glenn O'Brien (:30)
10 Sonorama, Traveling Through the Jungle (1:32)
11 Armchair Traveler with Lorenzo Mans (:30)
12 Sonorama, Busratch (3:54)
13 Liquid Love with Jeannie Hopper (:33)
14 Sonorama, Sasandu (2:26)
15 Our Correspondents: Miami with Jill Spalding (:25)
16 DJ sets, DJ Rekha (2:52)
17 Our Correspondents: Tokyo with Kazue Kobata (:32)
18 Sonorama, Elliott Sharp (2:31)
19 Muevete with Ned Sublette (:31)
20 Warm Up, Joey Llanos (2:48)
21 Yay/Nay Show with Linda Yablonsky and Carey Lovelace (:25)
22 Sonorama, Lilith Stones (2:07)
23 Conversations with Writers, with Charles Ruas (:29)
24 Sonorama, Charlemagne Palestine (3:58)
25 The Lonely Bitter Hour with Zak Smith and Jeronimo Elespe (:31)
26 Sonorama, Gordon Mumma (3:10)
27 Yes Yes Y'all with Charlie Ahearn (:33)
28 Warm Up, DJ Kervin (2:52)
29 Beyond the Subtitles with Stephen Schaefer (:30)
30 Sonorama, Conlon Nancarrow (2:19)
31 Transister Radio with Frances Sorenson (:30)
32 Warm Up, DJ Lok-ki (2:57)
33 Live Nude Radio Theater with Edwin Torres (:29)
34 Sonorama, Iannis Xenakis (2:40)
35 Shocking Blue with Delphine Blue (:21)
36 WPS1 Clocktower (:08)
The mornings began with a Salon hosted by curator/critic Sacha Craddock. Each Salon featured a theme that the invited participants knew in advance--and came dutifully prepared. The guests for the panel on Fear were:
Carolyn Christov Bakargiev (Chief Curator, Castello di Rivoli, Turin, Italy)
Rachel Withers (academic and critic, UK)
Henry Meyric Hughes (independent curator, consultant and writer on art)
Waldemar Januszczak (critic for the Guardian, Sunday Times)
Rebecca King Lassman (consultant for ACT IV in London)
Jenni Lomax (Director, Camden Arts Center)
Jefford Horrigan (multi-disciplinary artist, UK)
Sacha Craddock, an independent art critic and curator, teaches at many art colleges, writes articles, catalogue essays and gives public lectures. The chair of New Contemporaries, she co-curates, with three others, Bloomberg Space in the City of London.
A daily Salon, sponsored by Bloomberg, was hosted by curator/critic Sacha Craddock. Each Salon featured a theme that the invited participants knew in advance--and came dutifully prepared. The guests for the panel on Love were:
Sally O'Reilly (writer and critic, UK)
Warren Niesluchovski (Artist, US)
Martin Sexton (writer and music producer, London)
Andrew Brown (Commissioning Editor, Thames and Hudson)
Wolfe Lenkiewicz (curator, London)
Rebecca King Lassman
James Putnam (independent curator, writer, co-founder with Sacha Craddock of Salons at Blacks, London)
Anna Boggon (artist, UK)
Zlatko Wurzberg (writer, Croatia)
Cessare Pietroiusti (artist, Italy)
Ian Rawlinson (artist, UK)
Nick Crowe (artist, UK)
A daily Salon was held on the Fusina, as our broadcast vessel was known, hosted by curator/critic Sacha Craddock. Each Salon featured a theme that the invited participants knew in advance--and came dutifully prepared. The guests for the panel on Risk were:
Naglaa Walker (Artist, UK)
Mark Gisbourne (Art Critic , based in Berlin)
Zarina Bhimji (Artist, British)
Joachim Koester (Artist, Denmark)
Catsou Roberts (Senior Curator, Arnolfini, Bristol)
Warren Neidich (Artist, US)
Rachel Withers (Academic and Critic UK)
Richard Wentworth (Artist, UK)
The daily Salon, sponsored by Bloomberg and hosted by curator/critic Sacha Craddock. Each Salon featured a theme that the invited participants knew in advance--and came dutifully prepared. The guests for the panel on Water were:
Hans Ulrich Obrist (Swiss curator, Author)
Suzanne Cotter (Senior Curator at Modern Art Oxford)
Nairne (Director, Modern Art Oxford)
Bob Pain (designer, UK)
John Julius Norwich (author/historian, UK)
Alberto Garutti (artist, Italy)
Branko Franceschi, Executive Director of the Museum of Modern and Contemporary Art in Rijeka, Croatia hosts a predominately East European panel that asks some tough questions in a spirited and spririt-fed discussion with:
Braco Dimitrijevic, artist
Zelimir Koscevic, art historian
Andrej Savski, artist, member of Irwin, eastartmap.org
Janka Vukmir, Director, Institute for Contemporary Art in Zagreb
Solvita Krese, Director, Institute for Contemporary Art in Riga
Konstantin Akinsha, Senior Adviser, Research Project for Art and Archives, New York; Contributing Editor, ARTnews, New York.
A discussion during the 2005 Biennale held onboard the WPS1 broadcast barge. Hosted by Brett Littman, Deputy Director of P.S.1 and art and design critic.
His guests:
Joe Martin Hill (independent critic and PhD candidate at the Institute of Fine Arts, NYU; assisting Robert Storr in the preparation of the biennials conference sponsored by the Venice Biennale in December 2005)
Virginia Perez-Ratton (Founding Director of TEOR/?Tica, San Jose, Costa Rica, and regional or national curator for biennial exhibitions in Sao Paolo, 1996; Venice, 1997; Cuenca, 2001 and 2004; International Jury for the 2001 Venice Biennale)
Eugene Tan (Director, Institute of Contemporary Arts Singapore and co-curator of the first Singapore Biennial in 2006)
Tirdad Zolghadr (editor, documentary film maker, and co-curator of the Sharjah Biennial 2005)
Candice Breitz (South African artist and writer based in New York. In her work she employs a variety of darkly humorous and often disturbing tactics to strike out at stereotypes and visual conventions.)
Tania Bruguera (Cuban-born artist has participated in numerous biennials and other large-scale international exhibitions, including Sao Paolo (1996), Johannesburg (1997), Site Santa Fe (1999), Havana (2000), the Venice Biennale (2001, 2005), and Documenta XI (2002).
P.S.1's Bob Nickas in a freewheeling chat in the onboard lounge with Israeli video artist Guy Ben-Ner, artist Jason Krauss, artist John Armleder, and collector and author Marjory Jacobs.
Carolyn Christov-Bakargiev (Chief Curator, Castello di Rivoli, Turin, Italy), assembled a panel to discuss a range of projects involving the Venician archipelago. Joining them onboard were artists Jeebesh Bagchi and Shuddhabrata Sengupta (Raqs Media Collective), Monica Narula, Micol Assael, Michelangelo Pistoletto, artist/curator Peter Nagy, and critic/curator Achille Bonito Oliva.
The "Queen of the Adriatic" consists of 117 islands, dissected by 177 canals which in turn are spanned by 408 bridges. A series of barrier islands, including the once posh Lido beach resort, protects the shallow lagoon from the ravages of the Adriatic Sea.
Jen DeNike and Peter Coffin host our "floating" news and gossip segment held daily during the Biennale. This edition contains tidbits and exchanges with P.S.1 directors and staffers Alanna Heiss, Brett Littman, Danielle King and David Weinstein. Brett delivers the most salacious stuff on this day... (16 minutes)
Art historian, critic, and curator Anda Rottenberg (who oversaw major elements in the enduring life of contemporary art in Poland both during and after Communism) hosts a panel in Venice investigating the virtues and liabilities of success. With a talented collection of humble seekers after truth:
Gerald Matt, Director of Kunsthalle Wien, Vienna
Anders Harm, critic and curator, Tallin Art Hall, Estonia
Lorand Hegyi, curator, historian and Director of Le Museié d'art moderne de Saint-Etienne
Bart De Baere, Director of the Museum of Contemporary Art of Antwerp
Mark Gisbourne curator and historian at the Vernissage (London/Berlin)
Alfons Hug curator of the XXVI Bienal de Sáo Paulo, Brazil
The irrepressible curator and founder of Art for the World Adelina Von Furstenberg roamed Venice for WPS1 asking "Can art change the world" to a variety of luminaries and colleagues - and doing it in their native longues.
